Concert de Mireille Mathieu à Vienne. Le 8 mars 2015. (Traduction)

Photo AFP.

Source : Cliquez ICI.

Vladimir Etouch a été au concert de Mireille Mathieu à Vienne

Elena Etouch raconte :

Il y a 2 mois quand nous avons vu à la télé le concert de Mireille Mathieu à L’Olympia (ndr : il s`agit du concert du 2005 qui était diffusée a la télé russe pour les fêtes de Noel) nous avons décidé d`aller la voir chanter à Vienne, j`avais beaucoup lu sur elle et sa carrière. Il y a des gens qui disent qu'elle n'a plus autant de succès et n'est plus au sommet de son talent. Ce n'est pas vrai ! Le sommet de son talent est AUJOURD'HUI ET MAINTENANT ! Elle a non seulement gardé sa voix d'une beauté divine mais aussi acquis le dramatisme et le talent d'une comédienne sans égales…

Vladimir l'a beaucoup apprécié. Apres l'entracte quand Mireille chantais « Ochi chernye » en russe, Vladimir est venu lui offrir un bouquet de fleurs. Mireille l'avait présenté au public en disant que c'est un grand acteur russe qui est venu exprès pour la voir et que cela la touche énormément. Et là, l'incroyable s`est passé. Une partie du public s'est approche de la scène. Un peu surprise, Mireille a continué le concert.

Apres le concert, les membres de l`équipe de Mireille sont venus nous chercher pour nous accompagner dans sa loge. Pas mal de monde l'attendait dans le couloir en espérant avoir des dédicaces.  On nous a présentés à Mireille immédiatement et elle était contente de nous voir. Nous lui avons remis nos cadeaux : un livre qui parle du théâtre Vakhtangov, une médaille avec le portrait d'Eugene Vakhtangov, un porte-clés avec le numéro 13 comme porte bonheur, une tortue et une brochure avec des photos de Vladimir dédicacée pour elle en français. Mireille a beaucoup aimé la brochure et la médaille et elle est allée les montrer à sa maman. Je regrette qu'envahie d"émotion sur le moment je n'ai pas fait une belle photo de sa maman assise dans son fauteuil qui tient sur ses genoux une brochure et la médaille…

Vladimir a dit qu`il serait ravi de voir Mireille dans son théâtre de Moscou et lui a remis une invitation de la part de la direction. Mireille a répondu que cela l'intéresse beaucoup.

Je lui ai passé le bonjour et des mots d`amour de la part du public russe. Mireille a dit qu'elle aimait beaucoup le public russe et elle a tout de suite chanté l'hymne de la Russie en russe.
Le rencontre a été merveilleuse dans une ambiance amicale et chaleureuse.

Traduction par Nadine. Relecture par J-P. © les amis de Mireille Mathieu
Blog inscrit pour : nos créations, traductions etc,  à : Copyright  F.
Les photos sur le blog des amis de Mireille Mathieu sont pour une bonne partie ©Abilène disc

Texte Original :

Владимир Этуш побывал на концерте Мирей Матье в Вене.

Главная::Театр::Новости / События::Новости театра::Владимир Этуш побывал...

Рассказывает Елена Этуш:

За те два месяца, прошедшие с момента, как мы увидели по телевизору концерт Мирей Матье в Олимпии и решили ехать в Вену, я много читала о ней. Многие говорят, что пик ее формы остался в прошлых годах. Так вот, ничего подобного! Пик ее формы ЗДЕСЬ И СЕЙЧАС. Она сохранила свой удивительной красоты голос и приобрела совершенно потрясающий артистизм и драматизм.

Владимир Абрамович это особо оценил. Во втором отделении, когда Мирей спела «Очи черные», Владимир Абрамович вышел к ней с букетом. Она представила его залу, сказав, что месье Владимир Этуш, старейший артист из России, специально приехал на ее концерт, чему она очень рада. И тут случилась непредвиденное. Часть публики бросилась к сцене. Немного растерянная, Мирей продолжила концерт.

После концерта за нами пришли представители Мирей Матье, чтобы проводить нас к ней. Перед входом в служебную часть помещений стояла огромная толпа народу - все хотели попасть к ней и получить автограф. В гримерку нас провели незамедлительно. Мирей была нам очень рада. Мы вручили ей подарки от Вахтанговского театра: книгу о театре, изданную к юбилею, медаль с изображением Евгения Вахтангова, брелок со счастливым номером 13, черепашку, привезенную из Эмиратов и фото буклет Владимира Абрамовича, подписанный для нее по-французски. Больше всего ей понравилась медаль с изображением Вахтангова и буклет - тут же понесла показывать маме. Жаль, я в суматохе не сделала замечательный снимок: ее мама сидит в инвалидной коляске и держит на коленях буклет и коробку с медалью.

Владимир Абрамович сказал, что очень хотел бы видеть Мирей в Москве в театре и передал приглашение от дирекции. Она сказала, что ей это очень интересно.


Я передала ей привет от русских поклонников и слова любви. Она сказала, что очень любит Россию и тут же запела российский гимн. Встреча получилась прекрасной и очень теплой.