La première de Mireille Mathieu en Roumanie.

 L'héritière d`Edith Piaf a donnée un concert dans le Grand Palais Royal

Mireille Mathieu, une chanteuse de légende que l'on appelle souvent – l'héritière de la grande Edith Piaf, se produit pour la première fois sur la scène de Bucarest.
Avant le concert Mireille s`est rendue à l`église ou elle a prié et chante devant l’autel.
A 67 ans Mireille est toujours en bonne forme et n`a pas peur de parler de son âge. Elle dit que c`est la musique qui l'aide à rester toujours jeune.
Avant le concert Mireille se promenait dans la ville et offrait des dédicaces aux admirateurs qui la rencontraient.

« Je suis heureuse qu`il fasse beau et ce soir je vais chanter pour un public merveilleux. Merci. Merci ! » - disait Mireille.

La chanteuse a également visité un endroit de culte - Casin  (ndr. une cathédrale à Bucarest) et avait demandé l`autorisation de chanter là-bas une chanson religieuse. Ceux qui ont entendu Mireille chanter ont été très émus.

revenant de l`église, Mireille a fait quelques magasins pour acheter des souvenirs et puis elle est rentrée au Grand Palais Royal pour une répétition.
Mireille Mathieu, le symbole de la chanson française, a chanté avec les plus grandes voix du monde – Placido Domingo, Julio Iglesias, et Tom Jones. (...ndr)


Issue d`une grande famille, Mireille a été appelée « Blanche Neige ». Elle a sorti 37 albums, vendus à plus de 150 millions d`exemplaires (Petite erreur dans l'article d'origine : plus de 80 albums studios dans le monde ! Entre 130 et 150 millions d'albums vendus avec les nombreux Best-off, ainsi que plus de 55 millions de simples. Ndr)
Traduction et adaptation de Nadine et J-P
Source : Cliquez ICI

Texte Original :

Premiera in Romania. 

Mireille Mathieu, urmasa lui Edith Piaf, sustine un concert la Sala Palatului. Legendara cantareata Mireille Mathieu sustine un concert in Bucuresti. Artista, despre care se spune ca este urmasa lui Edith Piaf, canta pentru prima data in Romania. Inainte de spectacol a vizitat o biserica, unde s-a rugat si a cantat in fata altarului.

La 67 de ani, Mireille Mathieu este in forma si nu-si arata varsta. Spune ca muzica o ajuta sa se mentina tanara. Inainte de concert, artista s-a plimbat prin Bucuresti si le-a dat autografe fanilor.

"Ma bucur ca e vremea minunata si diseara astept un public extraordinar. Multumesc! Multumesc!", a spus artista.

"Era frumoasa, canta frumos si eram si noi tineri", a spus un fan.

Indragita cantareata a vizitat si lacasul de cult Casin, unde a cerut permisiunea sa interpreteze un cantec religios. Cei care au ascultat-o au ramas inmarmuriti.

De la biserica, Mireille Mathieu s-a indreptat spre Sala Palatului, unde avea repetitii pentru concert, dar a mai facut un popas si pentru cumparaturi.

Inainte de a pleca la Sala Palatului, Mireille Mathieu a facut o oprire la Muzeul Satului. A vrut sa cumpere suveniruri pe care sa le duca in Franta. Sora artisei a ales pentru ea patru papusi.

Un simbol al cantecului francez, Mireille Mathieu a cantat in toata lumea, alaturi de nume mari ale scenei, cum ar fi Placido Domingo, Tom Jones sau Julio Iglesias.

Venita dintr-o familie numeroasa, i se spunea "Alba ca Zapada", pentru ca este cea mai mare dintre cei 14 copii. A lansat 37 de albume in cariera sa si a vandut 150 de milioane de copii.

Cliquez sur l'image pour voir le reportage.