Zara et Mireille Mathieu - Journée internationale des personnes handicapées à l’UNESCO

Source photo : Cliquez ICI. russianunesco.ru. © UNESCO/Christelle ALIX

All photos/media/videos belong to the photographers and legitimate owners. No copyright infringement.

La célébration de la Journée internationale des personnes handicapées à l’UNESCO le 4 décembre en partenariat avec la Fédération de Russie.

Quand, heure locale: Lundi, 4 Décembre 2017 - 3:00pm - 6:00pm Où : France, Paris.

© Patrick Baldwin

***

"L’évènement se concentrera sur le rôle des arts inclusifs dans la création de sociétés durables et résilientes, où les personnes handicapées seront parfaitement intégrées parmi les acteurs majeurs.

Le programme inclura à la salle II de la Maison de l’UNESCO :

à 15h00 — une table ronde sur le rôle des arts inclusifs dans la création des de sociétés durables et résilientes avec des intervenants de haut niveau, des experts et artistes internationaux, parmi lesquels Chulpan KHAMATOVA, célèbre actrice russe du cinéma et du théâtre, Artiste du peuple de Russie, première actrice du Théâtre académique de Moscou « Sovremennik », actrice de la représentation théâtrale «In Touch» et fondatrice de la Fondation caritative «The Gift of Life» (Fédération de Russie) ;

à 16h50 — une performance théâtrale « In Touch » par la Compagnie du Théâtre d’Inclusion et le Théâtre des Nations (Fédération de Russie), version développée de la pièce initiale créée par Evgueny MIRONOV, un des plus célèbres artistes de Russie, directeur artistique du Théâtre des Nations ;

à 17h50 — les cours de maître de langue des signes et

à la salle I de la Maison de l’UNESCO :

©Zara

à 19h00 – un concert de gala de Zarifa MGOYAN (ZARA), Artiste de l’UNESCO pour la Paix, accompagnée de Yulia SAMOYLOVA (chanteuse pop en fauteuil roulant), de Valentin TKACHENKO (jeune chanteur aveugle, interprète du répertoire de Andrea BOCELLI) et d’un ensemble de jeunes malentendants « Les Mains Chantantes »."

Source : Cliquez ICI. rusoch.fr/fr.

***

La journée internationale des personnes handicapées célébrée au siège de l’UNESCO.

©UNESCO/Christelle Alix

Ce 4 décembre, au siège de l’UNESCO, à l’occasion de la célébration de la journée internationale des personnes handicapées, l’UNESCO a organisé avec de nombreux partenaires et artistes, une journée complète dédiée à la « Transformation vers des sociétés durables et résilientes pour tous ».

 Célébrée tous les ans le 3 décembre depuis 1992 à travers le monde, cette journée a mis l’accent sur les changements transformateurs dans le cadre du Programme de développement durable à l'horizon 2030.

 Le thème de la journée portait sur les arts inclusifs. Le programme comprenait une table ronde et une représentation théâtrale avec la participation de Jane Constance, Artiste de l’UNESCO pour la paix, et enfin un concert de Gala de Zarifa Mgoyan, dite Zara, également Artiste de l’UNESCO pour la paix.

 « Je ne chante pas pour chanter, je porte un message… »

 La table ronde a réuni des spécialistes du théâtre, du cinéma et de la chanson pour débattre sur le rôle des arts inclusifs dans la création des sociétés durables et résilientes. Les discussions ont porté sur le rôle des arts inclusifs pour l’insertion des personnes handicapées dans la vie professionnelle, en particulier le rôle que jouent ces arts pour permettre de faire éclore les talents et par-dessus tout de modifier le regard des gens sur eux. Jane Constance, jeune chanteuse de Maurice, aveugle de naissance et Artiste de l’UNESCO pour la paix, faisait partie des intervenants. Elle a soutenu que chanter lui permet de développer ses capacités mémorielles et auditives. Chanter lui permet aussi de modifier le regard des gens sur son handicap. « Je ne chante pas pour chanter, je porte un message… », a confié Jane Constance au public.

 « in Touch »

  Jane Constance a également joué dans la représentation théâtrale « In Touch », co-produite par la Compagnie du Théâtre d’Inclusion (Russie), le Théâtre des Nations (Russie), la Compagnie de Théâtre Graeae (Royaume Uni) et le National Theater (Royaume Uni).

« in Touch »met en scène des histoires vraies de sourd-aveugles, aveugles, déficients visuels, déficients auditifs en utilisant les langues parlées et langues des signes. Jane Constance a prêté sa voix à Marie Heurtin, une jeune femme sourde et aveugle de naissance qui a vécu en France au début du XXe et appris la langue des signes.

 Concert de gala sur le thème de l’amour et de l’amitié

Lors du discours d’ouverture du concert, la Directrice générale de l’UNESCO, Mme Audrey Azoulay, a résumé le sens de l’engagement de l’UNESCO pour cette journée. « Notre engagement à tous est de mieux intégrer les personnes handicapées dans tous les domaines de la vie de la société, dans l’emploi, dans les transports, dans la vie citoyenne, et l’UNESCO croit profondément dans le rôle de l’art, de la culture, de la créativité, pour raconter et mettre en valeur des parcours de vie, partager des émotions qui combattent l’indifférence et l’isolement », a déclaré Madame Azoulay.

Zara s’est produite en concert avec la participation d’artistes handicapés dont Yulia Samoylova, Valentin Tkachenko et l’ensemble de « Mains chantantes ». Elle a chanté de magnifiques chansons sur l’amour et l’amitié, en français, serbe, anglais, russe et en langue des signes. Mireille Mathieu a même joint sa voix à la sienne à quelques moments de la soirée et l’a ainsi soutenue dans son engagement pour aider les enfants ayant un déficit visuel et auditif à monter sur scène.

Source cliquez ICI.

Source photo : Cliquez ICI. russianunesco.ru. © UNESCO/Christelle ALIX.

All photos/media/videos belong to the photographers and legitimate owners. No copyright infringement.

Zara remporte le titre "de l'artiste pour la Paix" à l'Unesco en présence de Mireille Mathieu !

Le 5 décembre 2016, lors d'une cérémonie au siège de l'UNESCO à Paris, l'artiste Russe Zara a reçu le titre "de l''artiste pour la paix" à l'UNESCO. Elle est est venue avec ses fils, Daniel 6 ans et Maxim 4 ans, sa mère, son frère, etc. Mireille Mathieu était présente.

***

Pour bien entendre la vidéo, mettre sur pause le lecteur "DEEZER" dans la colonne de droite du blog"

Mireille Mathieu à L'unesco le 26 mai 2015. Récit et photos (2)

Le ciel de Paris, en cette matinée du 26 mai, était dégagé et d'un bleu éclatant, même le soleil était au rendez-vous pour accueillir Mireille. Je suis arrivée très tôt sur les lieux (vers 16h30) avec dans l'idée d'aller me balader un peu avant le concert, je fus très surprise de voir arriver au même moment la voiture qui conduisait Mireille sur place pour les répétitions, la journée commençait plutôt bien.

 Aux alentours de 19h, nous avons pu rentrer dans l'établissement, le concert avait lieu dans la salle I, une immense salle amphithéâtre avec des pupitres devant nos sièges ainsi qu'un petit programme du concert à suivre, la salle était richement décorée des couleurs tricolores de la France, installée au premier rang parmi de haut dirigeants Russes, j'étais assez intimidée par l'ambiance de cette salle et toutes ces personnalités importantes mais je n'en étais pas moins impatiente que le concert débute,  j'ai fait quelques connaissances et discuté un peu avec les personnes autour de moi et découvre que beaucoup sont venues spécialement pour Mireille.
A l'entrée, il y avait un stand de très beaux livres sur la Russie rédigé en anglais et en russe, ce n'est qu'après réflexion que je me suis rendue compte qu'ils étaient offerts... Il n'y en avait plus à la fin du concert. Décidément l'UNESCO fait les choses en grand.

Il est 19h30, les discours d'ouvertures débutent, on nous souhaite une bonne soirée et l'orchestre fait son entrée. Tout au long de la soirée, les artistes et musiciens ont été accompagnés d'images et d'archives exclusives sur la Seconde Guerre projetées sur un grand écran.

J'ai personnellement été très touchée par le violoniste israélien Sanya Kroitorqui accompagné d'images d'archives qui rendaient hommage aux victimes de l'Holocauste.
Six chanteurs, en plus des musiciens, se sont partagés la scène durant ses 2 h de représentations, il y en avait pour tous les goûts, ça allait de la reprise de "C'est si bon" par Polina Zizak (semi-finaliste de la première saison de The Voice Russe) à des moments plus tragiques comme le violoniste Sanya, en passant par du rire avec Yakov Yavno qui s'est lancé dans son interprétation avec des danses endiablées. Ils ont tous été très applaudis

Une standing ovation a été réservé à Mireille qui clôturait cette soirée. Elle était radieuse comme à son habitude, une prestation parfaite, et toujours pleine de générosité. Mireille qui n'oublie pas de remercier et d'applaudir les musiciens. C'est à la fin du medley "Katiusha " chanté par tout les artistes que les organisateurs clôturent la soirée de gala par un dernier discours de remerciement. A ce moment là, Mireille s'est vue remettre un grand bouquet de roses rouges et un magnifique tableau qu'elle était très heureuse de recevoir. En guise de remerciement et pour ne pas se quitter trop tôt la voici qui nous offre "les yeux noirs" en Russe, improvisé avec l'orchestre. Le public et les artistes l'ovationnent, Mireille est heureuse, elle sourit, l'ambiance dans la salle est pleine d'énergies positives.
.

Mireille, toujours présente pour ses admirateurs, n'est pas retournée tout de suite en loge, elle est restée sur scène pour partager un petit moment avec ceux venus la voir. Elle a reçu beaucoup de témoignages d'amour, beaucoup de Russes l'ont priée de revenir très vite les voir et lui ont dit à qu'elle point le peuple Russe l'aimait. Mireille, tellement généreuse, ne s'arrête plus de signer et de prendre des photos. Après, Mireille est retournée tout de même en coulisses le sourire aux lèvres.

Une soirée placée sous le signe de l'émotion surtout avec les deux reprises de Piaf. J'aime Mireille pour plein de raisons, entre autre, sa spontanéité et sa sensibilité non calculée, tout est sincérité et amour en elle. On le ressent dans sa performance, durant sa prestation, on a pu voir un diaporama d'Edith Piaf qui ne faisait que renforcer le sentiment qu'aujourd'hui Mireille est la seule a pouvoir rendre hommage à Piaf.
"Mireille Mathieu la légende de la chanson française", voici comment les organisateurs l'ont qualifiée au moment de la remises des roses !
J'aime Mireille autant pour ses innombrables qualités artistiques qu'humaines.
Je remercie l'équipe du blog des amis de Mireille, qui m'a permise de faire ici mon premier article, et un IMMENSE merci à Mireille qui est dans mon coeur depuis que je suis enfant, j'ai été très honorée de re-visiter cette période tragique qu'a été la seconde guerre mondiale avec des personnalités si influentes et charismatiques.

(PS : Je tiens à m'excuser pour la faible qualité des photos qui ont été prises avec mon iPhone, mon appareil photo était en réparation)

*Merci à toi, d'avoir pris sur ton temps. Porte toi bien et à bientôt.
Les amis de MIMI.

Mireille Mathieu à L'UNESCO le 26 mai 2015. (Traduction 1)

Source de la photo : www.1tv.ru/

Le président du Fonds du patrimoine Bakou Nobel Togrul Bagirov est devenu lauréat de l'UNESCO
Le 26 mai, quand à Bakou il était déjà minuit, a eu lieu la cérémonie de la remise de la médaille "Cinq Continents» et des certificats commémoratifs aux plusieurs personnalités publiques russes au siège de l'UNESCO dans le cadre du projet international «Culture sans frontières"
C'est le prix le plus prestigieux de l'organisation internationale, établi dans le cadre de son 70e anniversaire.
Il faut dire que parmi les lauréats il y a notre compatriote - philanthrope et mécène des arts connu, le Président du Fonds du patrimoine Nobel Bakou Togrul Bagirov. Il a été récompensé pour sa contribution exceptionnelle au développement de la coopération dans le domaine de la culture et de la préservation du patrimoine historique.
La cérémonie de remise des prix a été menée par la directeur général de l'UNESCO, Irina Bokova, en présence d'un grand nombre de dignitaires et ambassadeurs des États membres de l'UNESCO. Après la cérémonie, il y avait un concert avec la participation de Mireille Mathieu, Igor Butman et d'autres musiciens populaires, ainsi que d'une réception de gala au nom de l'UNESCO.

Natalie Alexandrova
Le 27 mai 2015

A propos du concert de gala avec la participation de Mireille  Mathieu et de l'orchestre de I.Butman tenue à l'UNESCO à l'occasion du 70e anniversaire de la Grande Victoire

Photos©Russian Delegation to UNESCO: Vladimir KLIMOV

Le 26 mai à Paris, avec le soutien de la Mission permanente de la Russie auprès de l'UNESCO, avait lieu un concert de gala internationale pour marquer le 70e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale (1945) "Les alliés de la Grande Victoire. L'histoire de la musique. "

Dans une ambiance solennelle dans le cadre du projet international «Culture sans frontières» sous les auspices de l'UNESCO, ont participé les stars de la musique du monde comme Mireille Matieu (France), A.Harris (USA), Ya.Yavno (USA), S.Kroytor (Israël) . La Russie dans le concert de l'UNESCO a présenté l'artiste du peuple de la Russie M.S.Gluz, Moscou Jazz Orchestra dirigé par l'artiste du peuple de Russie I.M.Butman, la participante d'un projet de télévision russe "The Voice" P.Zizak, et un jeune chanteur russe Yaroslav Simonov.

Les organisateurs du concert de gala sont: Le centre culturel international de S. Mikhoels et le Fonds international pour le soutien de la culture russe "Edinstvo" (Moscou). Le réalisateur, le directeur artistique du projet - l'artiste émérite de la Russie Irina Goryunova, le producteur - l'artiste du peuple de la Russie Mikhail Gluz. Le président du Conseil d'administration - l'académicien de l'Académie russe des arts A.L.Khazin.
Le projet international «Culture sans frontières" est axée sur la préservation, la protection et le développement de la culture et des arts nationaux, la promotion de la communication spirituelle international, le renforcement de la paix entre les peuples. Le projet accorde une grande importance à l'unité et à l'enrichissement mutuel des cultures, résistance active contre le terrorisme et le chauvinisme comme les principales menaces du XXIe siècle.

Lors de la cérémonie solennelle les bienvenues aux invités et participants du concert ont été faites au nom de la direction du de l'UNESCO par le directeur général adjoint de l'UNESCO A.Peres de Arminyan et la représentante permanente de la Fédération de Russie auprès de l'UNESCO Eleonora Mitrofanova, qui ont souligné l'importance de la signification historique de la victoire des Alliés sur le nazisme.
Les activités du Centre Culturel Internationale de S.Mihoelsa ont été très appréciées. Il a été noté que les questions de guerre et de paix, d'un dialogue de compréhension mutuelle restent plus que jamais d'actualité.
Ces valeurs humanistes combinées sont à la base du mandat de l'UNESCO.
La mise au point puissant anti-guerre, antifasciste et anti-terroriste de la performance d'une équipe internationale d'artistes ne laisse personne indifférent. Le programme musical est combiné avec des visuels saturés artistiques et journalistiques, qui comprend des films d'archives uniques et des photographies de la Seconde Guerre mondiale, les chefs-d'œuvre du cinéma mondial à l'époque.
A l'issue du concert, avait lieu une cérémonie de remise des médailles "Cinq Continents» et des diplômes de l'UNESCO à la groupe des compatriotes "pour sa contribution exceptionnelle à la coopération et les efforts visant à préserver le patrimoine historique et culturel international." Parmi eux se trouvent ceux qui font toujours une partie importante en facilitant la mise en œuvre du projet international «Culture sans frontières".
A l'occasion de la soirée musicale comme cadeau Mireille Mathieu a reçu son portrait peint par l'artiste du peuple de Russie, académicien de l'Académie russe des arts S.N.Prisekina.

Le concert de gala des stars russes et mondiales a l'occasion de cette date important est devenu un facteur important dans le maintien d'une mémoire décente de la Grande Victoire et du rôle décisif de l'Armée rouge dans sa réalisation, a fait une indication claire en faveur de la vérité historique sur l'héroïsme des peuples.

L'action de l'UNESCO a été un grand succès et a attiré l'attention des citoyens français et un publique international, et de ses collègues de la CEI, vivant en France, de l'ambassadeur de bonne volonté de l'UNESCO, du corps diplomatique à Paris, du secrétariat de l'UNESCO, des représentants des médias et des organisations de la société civile connu, les membres des institutions diplomatiques russes.
Informations d'une représentation permanente de la Fédération de Russie auprès de l'UNESCO.

Traduction par Nadine. Relecture par J-P. © les amis de Mireille Mathieu
Blog inscrit pour : nos créations, traductions etc,  à : Copyright  F.
Les photos sur le blog des amis de Mireille Mathieu sont pour une bonne partie ©Abilène disc

Texte d'origine :

Председатель Бакинского Фонда Наследия Нобеля Тогрул Багиров стал лауреатом ЮНЕСКО - ФОТО

27.05.2015 11:40
Вчера, 26 мая,  когда  в Баку было уже полночь, в  штаб-квартире ЮНЕСКО в рамках международного проекта "Культура без границ" прошла церемония награждения медалью "Пять Континентов" и памятной грамотой ряда видных российских общественных и государственных деятелей.

Это – самая  престижная награда международной организации, учрежденная в связи с ее 70-летием.

Отрадно отметить, что среди награжденных есть наш соотечественник – известный филантроп и меценат, Председатель Бакинского Фонда Наследия Нобель Тогрул Багиров. Ему была вручена награда за выдающийся вклад в развитие сотрудничества в области культуры и сохранение исторического наследия.

В числе награжденных также были: Президент Башкортостана Р. Хаитов, Президент Российской Федерации Шахмат А. Филатов и владелец "Боско ди Чильеди" ( дома эксклюзивной одежды) М. Куснирович.

Церемонию награждения провела генеральный директор ЮНЕСКО Ирина Бокова в присутствии большого количества почетных гостей и Послов стран членов ЮНЕСКО. После церемонии награждения состоялся концерт с участием Мирей Матье, Игоря Бутмана и других популярных музыкантов, а также гала прием от имени ЮНЕСКО.

Натали Александрова

27 мая 2015

О торжественном концерте с участием М. Матье и оркестра И.Бутмана, состоявшемся в ЮНЕСКО по случаю 70-летия Великой Победы

Photo©Russian Delegation to UNESCO: Vladimir KLIMOV

    26 мая в Париже при поддержке Постпредства России при ЮНЕСКО состоялся международный гала-концерт по случаю 70-летия окончания Второй мировой войны (1945) «Союзники  Великой Победы. Музыкальная история».

    В торжественной акции в рамках Международного проекта «Культура без границ» под эгидой ЮНЕСКО приняли участие такие мировые музыкальные звезды, как М.Матье (Франция), А.Харрис (США), Я.Явно (США), С.Кройтор (Израиль). Россию на концерте в ЮНЕСКО представляли Народный артист России М.С.Глуз, Московский джазовый оркестр под управлением Народного артиста России И.М.Бутмана, участница российского телепроекта «Голос» П.Зизак, а также юная российская певица Ярослава Симонова.

   Организаторы гала-концерта - Международный культурный центр им. С.Михоэлса и Международный фонд поддержки отечественной культуры "Единство" (Москва). Режиссер-постановщик, художественный руководитель проекта - заслуженный  деятель искусств России Ирина Горюнова, продюсер - народный артист России Михаил Глуз. Председатель Попечительского совета - академик РАХ А.Л.Хазин.

    Международный проект «Культура без границ» ориентирован на сохранение, защиту и развитие культуры и национальных искусств, содействие межнациональному духовному общению, укрепление мира между народами. Проект придает особое значение единению и взаимообогащению культур, активному противодействию терроризму и шовинизму как главным угрозам ХХI века.

    На торжественной церемонии с приветствиями к гостям и участникам концерта выступили от имени руководства Организации заместитель Генерального директора ЮНЕСКО А.Перес де Арминьян и Постоянный представитель Российской Федерации при ЮНЕСКО Э.В.Митрофанова, которые подчеркнули важное историческое значение Победы союзников над фашизмом. Была дана высокая оценка деятельности Международного культурного центра им.С.Михоэлса. Отмечено, что вопросы войны и мира, диалога и взаимопонимания по-прежнему остаются как никогда актуальными. Эти объединительные гуманистические ценности лежат в основе мандата ЮНЕСКО.

    Мощная антивоенная, антифашистская и антитеррористическая направленность выступления международного коллектива артистов не оставила равнодушным ни одного из зрителей. Музыкальная программа объединена с насыщенным художественно-публицистическим видеорядом, в который включены уникальные архивные кино и фотодокументы Второй мировой войны, шедевры мирового кинематографа того времени.

    По окончании концерта состоялась торжественная церемония награждения медалями «Пять континентов» и дипломами ЮНЕСКО группы соотечественников «за выдающийся вклад в международное культурное сотрудничество и за усилия по сохранению исторического наследия». Среди них те, кто неизменно оказывает важное содействие реализации Международного проекта «Культура без границ».

    По случаю музыкального вечера в дар М.Матье был торжественно преподнесен ее портрет кисти Народного художника России, академика РАХ С.Н.Присекина.

    Гала-концерт российских и мировых звезд по случаю столь важной памятной даты стал важным фактором поддержания достойной памяти о Великой Победе и решающей роли Красной Армии в ее достижении, выступил ярким свидетельством в пользу исторической правды о подвиге нашего народа, добывшего Победу в тяжелейшей борьбе, а также о роли других народов. 

  Акция в ЮНЕСКО прошла с большим успехом и привлекла повышенное внимание французской и международной публики, соотечественников и граждан СНГ, проживающих во Франции, послов Доброй воли ЮНЕСКО, парижского дипломатического корпуса, Секретариата ЮНЕСКО, представителей СМИ и общественных организаций, сотрудников российских загранучреждений.

  Информация Постоянного представительства России при ЮНЕСКО

Source vidéo : www.1tv.ru

Mireille Mathieu à L'unesco le 26 mai 2015. Récit et photos (1)

Aujourd'hui c'est Anais, une très jeune admiratrice qui vous fait un premier petit récit de la prestation de Mireille à L'unesco mardi 26 mai 2015. Avec des petites photos inédites. Dans les jours prochains vous aurez un récit plus complet sur toute la soirée. À très vite pour la suite ...

J’ai eu la joie d’être invitée hier par la délégation de Russie auprès de l’UNESCO, c’était la première fois pour moi que je mettais les pieds dans cet établissement, qui est grandiose.  Arrivée en avance, j’ai pu être placée au tout premier rang. C’était mon objectif premier d’arriver en avance pour avoir la chance de voir Mireille de près et de pouvoir la voir en pleine performance, je voulais voir chacune des émotions sur son visage. 

Après un touchant documentaire sur Charles de Gaulle, Mireille entame sa première chanson, elle a fait son entrée tant attendue vers le milieu du concert, la voici qui entame la fameuse chanson : "non, je ne regrette rien" de Piaf,  avec une performance à couper le souffle et une dernière note prolongée de plus de 15 secondes, elle est ovationnée par le public. Après quelques autres artistes tout aussi incroyable, 

Mireille nous revient avec :  "l’hymne à l’amour", elle a les larmes aux yeux et interprète ce morceaux avec tant de force et d’amour que beaucoup de personnes ont également eu la larme à l’œil, pas le temps de reprendre son souffle que la voilà qu'elle enchaîne avec "pardonne-moi ce caprice d’enfant", dernière chanson du concert avant le medley final ou Mireille se voit remettre un immense tableau ainsi qu’un superbe bouquet, elle improvise avec l’orchestre "Igor Butman Jazz Orchestra" de Russie, l’hymne national Russe.

Le public en redemande, j’ai toujours tellement aimé le côté spontané et généreux de Mireille qui improvise des prestations pour le plus grand bonheur de son public.
 Après le concert, nous avons eu la chance de pouvoir partager quelques instants et photos avec Mireille avant de lui dire "à bientôt"  ! :’)

Première fois pour moi que je voyais Mireille chanter de si près, je ne suis toujours pas redescendu de mon nuage ! 

Texte et photos Anaïs. Pour les amis de Mireille Mathieu.
© les amis de Mireille Mathieu

Blog inscrit pour : nos créations, traductions etc,  à : Copyright  F.

Les photos sur le blog des amis de Mireille Mathieu sont pour une bonne partie ©Abilène disc.

Pour bien entendre les vidéos mettre le lecteur DEEZER sur pause en bas de la colonne de droite du blog.