Mireille Mathieu à la fête d'octobre à Munich le 19 septembre 2015 (Traduction)

Photo : © SIPA

Munich. “Venez, c`est ouvert!” – des foules se précipitent pour la fête d`octobre à Munich
Environ 6 millions de visiteurs sont attendus pour le premiers jour de cette grande fête. Et déjà 80 minutes après le début, les médecins commencent à se soucier de premières intoxications d'alcool.

Seulement une heure et demie après le début de la fête, environ vers 13h20, un homme d'une cinquantaine d'années a été emporté par les ambulances suite à une intoxication provoquée par l'alcool. L`année dernière la première victime a été enregistré plus tard, vers 14h05. La fête d'octobre a commencé.

Jusqu'au 4 octobre plus de six millions de visiteurs sont bien attendus. Pour avoir leur bière, il leur faudra payer plus de 10 euros selon la quantité. Apres avoir pris "deux coups", le maire de Munich Dieter Reiter a accédé au premier tonneau de la bière et a prononcé : « Venez, c`est ouvert ! »
Comme on l'indique, lors de sa première inauguration de la fête d'octobre l'année dernière il lui avait fallu "4 coups".

Photo : © SIPA

Parmi beaucoup de célébrités présentes à la fête, il y a Florian Silbereisen et Mireille Mathieu.

Photo : © SIPA

Le jour de l`ouverture de la fête il y avait beaucoup de célébrités parmi lesquelles étaient présente la chanteuse française Mireille Mathieu et le chanteur et animateur Florian Silbereisen ainsi que les actrices Christine Neubauer et Lisa Martinek, l'acteur Hardy Krüger, l'entrepreneuse et la star Exfrau Dana Schweiger et sa fille, la comédienne Emma Schweiger, le compositeur de chanson à succès Ralph Siegel et bien sûr les hommes politiques comme Markus Söder et Claudia Roth.

L'entraîneur de football de Bavière Pep Guardiola était venu au contraire vendredi à la fête d'octobre. Il dit : "Je préfère prendre de petites bières froides. Un grand verre n'est plus froid trois minutes après. Et si la bière n'est pas froide, elle n'est pas bonne"

Pourtant des masses des Munichois et touristes étaient repoussés sur le Thersienwiese : Déjà avant l'inauguration officielle de la 182ème édition de fête d'octobre, les premières tentes à bière étaient fermées à cause de l'encombrement. Il y avait des foules énormes à l'entrée.
Cette grande fête a lieu cette année en plein crise des réfugiés. Les services publiques essaient de gérer les foules et indiquer aux refugies des passages pour la gare de Munich.

Photo : © SIPA

(Ndlr : Naguère tenue en octobre pour commémorer le mariage de Louis II de Bavière, puis avancée pour profiter d'une météo plus clémente, la manifestation attend plus de 6 millions de participants et devrait rapporter, en 16 jours, environ un milliard d'euros à l'économie locale.)

Photo : © SIPA

Source : www.rundschau-online.de

Traduction par Nadine. Relecture par J-P.  © les amis de Mireille Mathieu

Blog inscrit pour : nos créations, traductions etc,  à : Copyright  F.

Les photos sur le blog des amis de Mireille Mathieu sont pour une bonne partie ©Abilène disc.

Article Originale : 

Oans, zwoa, gsuffa! Unter den ca. sechs Millionen erwarteten Besuchern finden sich auch dieses Jahr schon am ersten Tag wieder zahlreiche Promis. Und schon nach 80 Minuten kümmern sich Sanitäter um die erste Alkoholvergiftung.

München.Keine anderthalb Stunden nach dem Bieranstich haben Sanitäter auf dem Münchner Oktoberfest schon den ersten Volltrunkenen versorgt. Ein etwa 50-Jähriger sei um 13.20 Uhr mit einer Alkoholvergiftung zu den Helfern gebracht worden. Im vergangenen Jahr war das erste Alkoholopfer erst um 14.05 Uhr registriert worden. Um punkt 12 hatte das Oktoberfest begonnen. Bis zum 4. Oktober werden gut sechs Millionen Besucher erwartet. Sie müssen für die Maß Bier überall mehr als zehn Euro zahlen.

Mit zwei Schlägen zapfte Münchens Oberbürgermeister Dieter Reiter (SPD) das erste Fass Bier an und rief: „O'zapft is! Auf eine friedliche Wiesn.“ Bei seiner ersten Wiesn-Eröffnung vor einem Jahr hatte Reiter noch vier Schläge gebraucht. Die erste Maß bekam - wie traditionell üblich - Bayerns Ministerpräsident Horst Seehofer (CSU).

Florian Silbereisen, Mireille Mathieu und viele weitere ProminenteUnter den Gästen am ersten Wiesn-Tag waren viele Prominente. Gesehen und fotografiert wurden etwa die französische Sängerin Mireille Mathieu und der Sänger und Moderator Florian Silbereisen, die Schauspielerinnen Christine Neubauer und Lisa Martinek, der Schauspieler Hardy Krüger jr., die Unternehmerin und Filmstar-Exfrau Dana Schweiger und ihre Tochter, die Darstellerin Emma Schweiger („Honig im Kopf“), DJ Ötzi, der Schlagerkomponist Ralph Siegel oder auch die Politiker Markus Söder und Claudia Roth.

Bayern-Fußballtrainer Pep Guardiola war hingegen schon am Freitag auf Distanz zu den Ein-Liter-Maßkrügen auf dem Oktoberfest gegangen: „Ich mag kleine, kalte Biere. Ein großes ist nach drei Minuten nicht mehr kalt. Und wenn das Bier nicht kalt ist, ist es nicht gut.“

Dennoch drängten Massen von Münchnern und Touristen auf die Thersienwiese: Schon vor dem offiziellen Start der 182. Oktoberfest-Auflage wurden die ersten Bierzelte wegen Überfüllung geschlossen. An den Eingängen bildeten sich Schlangen.

Das größte Volksfest der Welt steht in diesem Jahr im Zeichen der Flüchtlingskrise. Die Behörden wollen die Ströme der Wiesn-Besucher und der Flüchtlinge am Münchner Hauptbahnhof trennen. Dort hatte sich die Lage in den vergangenen Tagen entspannt. (dpa)

Voir aussi le blog de MIMACHICA. 

BildMontage mimachica privat .Cliquez sur l'image au-dessus.