Mireille Mathieu en tournée du jubilé. Berlin le 2 mars 2015. (Traduction)

Berlin le 2 mars 2015. Photo : Heinz H. 

Source : Cliquez ICI

Mireille Mathieu et l`Allemagne : C`est une histoire d`amour toute particulière entre la chanteuse qui a vendu plus de 125 millions de disques (135 millions d'albums et 55 millions de singles NDLR) et son public allemand séduit une fois pour toutes par son charme et sa voix.

Bild: Schlagerblume.de

« Le public allemand est le premier public à l`étranger qui m`a offert son cœur et m`a pris dans ses bras » - avoue la chanteuse.

Mireille Mathieu et les Allemands
Mireille Mathieu est d`origine d`Avignon, l`aînée d`une famille de 14 enfants. En 1964, elle a gagné son premier concours de chant. En Allemagne, Mireille s'est produite pour la première fois en 1966 à Friedrichstadt-Palast.

Le 2 mars, Mireille revient sur scène à Friedrichstadt-Palast pour fêter ses 50 ans de carrière. Il est évident que le public allemand adore Mireille, la chanteuse d`un mètre 50 avec sa célèbre coiffure. On entend le public s`impatienter en criant : « Mireille, Mireille ! »

Auf ihrer Tour zum 50. Bühnenjubiläum wird Mireille Mathieu von einem Orchester begleitet. Bild: Schlagerblume.de

La communion à Friedrichstadt-Palast
« Je suis ravie de revenir à Berlin pour fêter avec vous mes 50 ans de carrière » - dit Mireille Mathieu. La salle est comble. La majorité du public comprend des personnes âgées, de véritables fans de Mireille. Enfin, « Le moineau d`Avignon » apparaît sur scène. Le temps passé n`a pas d`impact sur elle : elle est toujours belle avec une voix puissante.
Mireille chante avec sa belle voix qui fait vibrer. Elle chante ses plus grands succès : « Je t`aime avec ma peau », « Je ne regrette rien » ainsi que des chansons connues en français et en allemand telles que « Acropolis adieu », “Hinter den Kulissen von Paris”, “An einem Sonntag in Avignon”, “Tarata-Ting, Tarata-Tong” et “Martin”.
Mireille Mathieu est accompagnée par ses 14 musiciens et ses choristes. Cette Française est une star internationale, elle chante aussi un Medley en plusieurs langues étrangères dont l`espagnol, le japonais et le russe.

Nach fast jedem Lied wird Mireille Mathieu mit Blumen aus dem Publikum überhäuft. Bild: Schlagerblume.de

La lumière des projecteurs s`éteint après chaque chanson, Mireille reste en tenant un bras vers le ciel comme si elle voulait remercier non seulement son public mais aussi le Bon Dieu. Et le public la remercie à son tour par des rafales d`ovations et des milliers de fleurs que les gens lui offrent après chaque chanson. Apres le concert, le public rappel Mireille 3 fois. C`était une soirée magique entre le passé et l`avenir. Ce ne sont que les plus grandes vedettes de la chanson qui arrivent à créer cette ambiance.

D`autres dates de la tournée de Mireille en Allemagne et en Autriche :
05.03.2015 – Halle / Saale – Georg-Friedrich-Händel-Halle
06.03.2015 – Nürnberg – Meistersingerhalle
08.03.2015 – Wien – Konzerthaus
09.03.2015 – München – Deutsches Theater
10.03.2015 – Stuttgart – Liederhalle / Beethoven-Saal
12.03.2015 – Füssen – Festspielhaus
14.03.2015 – Bielefeld – Stadthalle
15.03.2015 – Frankfurt – Alte Oper
16.03.2015 – Hamburg – CCH2


Traduction par Nadine. Relecture par J-P. © les amis de Mireille Mathieu
Blog inscrit pour : nos créations, traductions etc,  à : Copyright  F.
Les photos sur le blog des amis de Mireille Mathieu sont pour une bonne partie ©Abilène disc

Texte original : 

Eine liebenswerte Legende live in Berlin

Konzertbericht: Mireille Mathieu auf Jubiläums-Tournee

Konzertbericht: Mireille Mathieu auf Jubiläums-Tournee
Bild: Schlagerblume.de
Veranstaltungen
5. März 2015
Die große Mireille Mathieu tourt zu ihrem 50. Bühnenjubiläum auch durch Deutschland. Die Schlagerblume war beim Konzert im Berliner Friedrichstadt-Palast dabei.

Mireille Mathieu

Mireille Mathieu und Deutschland – das ist eine Liebesbeziehung der ganz besonderen Art. Die große Sängerin des französischen Chansons, die weltweit über 125 Millionen Tonträger verkauft hat, eroberte schon kurz nach ihrer Entdeckung die Herzen der Deutschen im Sturm – mit ihrem Gesang und ihrem Charme. “Das Publikum in Deutschland war das erste im Ausland, das mich sofort ins Herz geschlossen hat, mich geliebt hat, mich in seine Arme genommen hat”, so die 68-Jährige im Interview mit der Deutschen Presse-Agentur.


Mireille Mathieu wuchs als das erste von 14 Kindern in Avignon auf. 1964 wurde die damalige Fabrikarbeiterin bei einem Talentwettbewerb entdeckt. Ihren ersten Auftritt in Deutschland hatte sie bereits 1966 – im Ost-Berliner Friedrichstadt-Palast.

Orchester von Mireille Mathieu

Am 2. März 2015 steht Mireille Mathieu wieder auf der Bühne des Friedrichstadt-Palastes und feiert mit einer großen Tournee ihr 50-jähriges Bühnenjubiläum. Dass die Deutschen die nur etwas über 1,50 Meter große französische Legende mit dem Pagenschnitt immer noch lieben, wird klar, als Punkt 20 Uhr das Publikum das Wiedersehen mit “Mireille, Mireille”-Rufen einfordert.

Ein Wiedersehen im Friedrichstadt-Palast
“Ich freue mich, wieder in Berlin zu sein, um mein Jubiläum mit euch zu feiern!”, begrüßt Mathieu die Zuhörer im ausverkauften Friedrichstadt-Palast. Das vorwiegend ältere Publikum aus treuen Fans antwortet ihr mit einem rauschenden Applaus und Standing-Ovations. Ein wenig steif geht der “Spatz von Avignon” – so Mireille Mathieus Spitzname – über die Bühne. Auch an ihr sind die Jahre nicht spurlos vorüber gegangen. Ihre Stimme allerdings steckt noch immer voller Kraft und Energie.

Und mit dieser sanft tremolierenden Stimme, welche die Atmosphäre zum vibrieren bringt, singt sich Mathieu durch ein Repertoire von klassischen Chansons wie dem rasant hingeschmetterten “Je t’aime avec ma peu” oder dem zum Dahinschmelzen schönen und stolzen “Je ne regrette rien”, und ihren eigenen französischen und deutschen Hits wie “Akropolis Adieu”, “Hinter den Kulissen von Paris”, “An einem Sonntag in Avignon”, “Tarata-Ting, Tarata-Tong” oder “Martin”. Perfekt begleitet wird Mireille Mathieu dabei von einem 14-köpfigen Orchester. Dass die Französin ein Weltstar ist, unterstreicht ein internationales Medley, in dem Mathieu unter anderem japanisch, spanisch und russisch singt.

Mireille Mathieu mit Blumen

Nachdem jedes Lied verklungen ist, geht kurz das Licht aus, ein Scheinwerfer richtet sich auf die Sängerin, die ihre Hände wie zum Gebet in die Höhe reckt, als wollte sie nicht nur dem Publikum, sondern gleich dem Herrgott für diesen Moment danken. Und das Publikum dankt es ihr zurück mit tosendem Beifall und tausenden Blumen, die von den Fans zwischen den Songs immer wieder an den Bühnenrand getragen und von Mathieu freudestrahlend entgegen genommen werden. Erst nach drei Zugaben konnten sich Mireille Mathieu und ihr Publikum im Friedrichstadt-Palast voneinander trennen. Es war ein magischer Abend, zwischen damals und heute, zwischen Chanson und Schlager – und voller Magie, wie sie nur die ganz großen Bühnenstars hervorzaubern.

Mireille Mathieu: 50 Jahre auf der Bühne, "das muss gefeiert werden" - le magMireille Mathieu: 50 Jahre auf der Bühne, 
Weitere Termine auf Deutschland-Tournee
Wer selbst einmal die Legende Mireille Mathieu live auf ihrer Tour zum 50. Bühnenjubiläum erleben möchte, hat noch bis zum 16. März in Deutschland und Österreich die Gelegenheit dazu. Hier alle restlichen Termine im Überblick:

05.03.2015 – Halle / Saale – Georg-Friedrich-Händel-Halle
06.03.2015 – Nürnberg – Meistersingerhalle
08.03.2015 – Wien – Konzerthaus
09.03.2015 – München – Deutsches Theater
10.03.2015 – Stuttgart – Liederhalle / Beethoven-Saal
12.03.2015 – Füssen – Festspielhaus
14.03.2015 – Bielefeld – Stadthalle
15.03.2015 – Frankfurt – Alte Oper

16.03.2015 – Hamburg – CCH2